A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
Ya, pak. Aku susun ulang lembar kontraknya sekaligus memasukkan kesepakatan baru.
Lalu dimana lembarannya?/ Aku fax revisinya sekarang.
Apa kau rubah semua yang aku minta?
Ya. Termasuk kenaikan 4 persen dan tambahan 2 juta.
Tidak. Jika peningkatannya 4 persen maka kau harus tambahkan setidaknya 3 juta dolar.
Bukan itu yang aku maksud.
Siapa yang bilang begitu?/ Pengacara mereka.
Mereka semua bodoh! Aku tidak mengerti kesalahan komunikasi ini.
Tidak apa-apa. Aku hanya tidak mengerti untuk mengetahuinya, pak.
Dengar, ini yang aku ingin kau kerjakan.
Pak, bisa permisi sebentar?/ Baik.
Terima kasih. Hai, Jody./ Tn. Harper ingin bertemu denganmu di kantornya.
Bagus. Tentu saja./ Masih ingin aku faks berkasnya?
Tidak perlu. Aku bahkan belum mengerjakannya. Kau bisa pulang.
Kau yakin?/ Ini sudah larut.
Aku tak ingin orang tuamu khawatir. Pulanglah.
Baiklah. Selamat Natal, Angela./ Selamat Natal, Jody.
Hai, Lorraine. Tentu saja aku akan kesana.
Aku akan hubungimu kembali. Oke?
Sebentar lagi, aku janji. Setuju.
Masih pada kesepakatan Morgan?
Ada yang bisa aku bantu, Jim?
Aku...
Aku tidak tahu bagaimana...
Angela, aku merasa tak enak atas apa yang terjadi.
Tidak apa-apa. Tak perlu khawatirkan hal itu, ya?
Tidak, itu tidak benar. Aku bertindak seperti bajingan.
Aku terlalu banyak minum dan... Kau tahu bagaimana pesta Natal itu.
Kami punya bayi tahun lalu, dan...
Ini merupakan tahun yang sulit.
Aku yakin begitu.
Aku hanya ingin memberitahumu aku benar-benar menyesal. Oke?
Permintaan maaf diterima.
Terima kasih. Selamat Natal, Angela.
Kau juga, Jim.
Kau menghubungiku dari kantor? Ku kira kau akan pulang dulu.
Aku membawa barang bawaan. Jangan khawatir./ Lekas ke sini, Angie.
Astaga, aku melewatkan makan malam ini.
Apa kau bawa kostum Santa Claus? Aku harap kau tidak lupa.
Ada di mobil.
Aku rasa Ayah lebih heboh dari anak-anak.
Aku tak sabar untuk keluar dari sini dan berkumpul dengan kalian.
Jimmy, taruh kembali. Kita akan makan malam segera.
Kau ingin Santa datang malam ini atau tidak?/ Ibu, aku ingin Santa datang.
Kalau begitu bantu aku menata meja.
Tolong jangan terlambat./ Tidak akan. Aku janji.
Oke, sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Baiklah.
Oh, Tuhan!/ Ya Tuhan!
Maaf, Angela.../ Tidak apa-apa.
Aku baru mengunci lantai. Aku tidak tahu masih ada yang lembur di malam Natal.
Aku juga./ Maaf.
Aku akan kembali nanti, oke?
Sebenarnya, jika kau tidak keberatan, aku akan mengunci kantorku
dan naik lift bersamamu./ Tentu.
Sebentar.
Kau bekerja sepanjang malam?
Ya, tapi mereka menutup gedungnya selama tiga hari ke depan.
Selain itu, aku libur di Malam Tahun Baru./ Itu bagus.
Aku berharap bisa sampai rumah tepat waktu bersama anak-anak untuk buka hadiah.
Bagaimana kabar mereka?/ Baik.
Orang tuamu tidak tahan padaku./ Kau salah. Mereka menyayangimu.
Jadi, ke mana tujuanmu malam ini?/ Ke rumah kakak ku di Jersey.
Aku pikir kau lebih seperti gadis elite di Upper East Side.
Gadis elite di wilayah Maine, sebenarnya. Aku dibesarkan di sebuah peternakan.
Sekarang, aku mengalami kesulitan untuk percaya itu.
Hei, jangan biarkan pakaian mewah menipumu. Aku tetap sadar.
Itu yang kau bilang? Tetap sadar?
Selamat malam, Karl./ Selamat Natal, Angela.
Kau juga. Sampai jumpa.
Aku janji, aku akan pergi sekarang.
Aku tahu. Maaf, tapi aku di lift.
25 menit.
Aku tak mendengar mu. Apa? Lorraine, kau terputus.
Halo?
Kau pasti bercanda.
Ayolah.
Oh, Tuhan. Apa yang mesti aku lakukan?
Aku keluar dari mobil itulah yang aku lakukan.
Oh, sialan.
Halo?
Astaga!
Rocky, apa yang kau lakukan? Duduk.
Diam.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Dengar, kau bisa buka pintu ke ruang lift?
Mobilku tidak menyala, dan aku harus ke lantai atas dan memanggil taksi.
Ya, bisa. Aku harus ambil kunciku.
Maaf. Dimana kunci itu? Aku baru saja berkeliling, jadi...
Baik, bagus./ Ada apa dengan mobilmu?
Aku tidak tahu./ Kau mungkin biarkan lampunya menyala.
Aku rasa tidak. Aku biasanya mengerti dengan hal semacam itu.
Orang-orang melakukannya sepanjang waktu. Ini naluriah. Kau berkendara di sini, ini gelap... Bisa saja terjadi.
Ini dia.
Bagus./ Kau tahu, sebenarnya...
Aku memiliki charger untuk Aki di belakang, jadi jika kau butuh, kau bisa menggunakannya.
Terima kasih, tapi... Aku harus segera memanggil taksi. Aku sudah telat sepertinya.
Tidak. Mungkin akan memakan waktu lebih lama untuk mendapatkan taksi. Ini malam Natal.
Jadi... Aku tidak tahu. Terserah kamu. Apa pun yang kau inginkan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?/ Hanya beberapa menit.
Saat ini situasi kota indah, Gedung Opera sebagai latar belakang,
mari kita periksa suhu di 3 wilayah.
Yang mana mobilmu?/ Sebelah sana.
Baiklah.
Kerja lembur, ya? Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Ini mobil yang cukup handal, kan?
Iya seharusnya.
Baiklah. Positif...
Negatif.
Baiklah, coba. Nyalakan./ Baik.
Aneh.
Tunggu. Kau bisa nyalakan lampunya?
Aneh. Coba nyalakan lagi.
Sialan./ Baiklah. Aku rasa matikan lagi lampunya.
Kau tahu?
Sudahlah. Kau sudah sangat menolong, tapi aku menyerah.
Maaf. Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku pikir bisa melakukan sesuatu.
Kau sudah sangat baik. Bisa kau biarkan aku ke ruang lift sekarang?
Aku hanya coba untuk menolong.
Aku tahu. Dan aku hargai itu. Terima kasih.
Hei, aku tahu kau kesal karena mobilmu tidak nyala, tapi...
Ini liburan. Saatnya untuk bersyukur.
Kau tahu? Kau benar.
Ya?/ Aku harus bersyukur.
Aku, uh...
Aku telah menyiapkan sedikit makanan natal buatku.
Kau bisa bergabung denganku jika kau mau.
Aku hanya bercanda./ Oh, maaf. Aku lelah.
Tapi terima kasih atas bantuanmu.
Sama-sama. Mungkin lain kali?
Tentu.
Baik.
Ini dia. Kau yakin tidak mau aku panggilkan taksi?
Tidak, aku punya nomornya di tasku./ Terserah kamu. Selamat Natal.
Selamat Natal.
Karl?
Hei. Bisa kirimkan aku taksi ke 2370 Park Avenue?
Kau yakin? Tidak, tidak apa-apa. Aku akan tunggu. Terima kasih.
Lorraine, kau tak akan percaya apa yang terjadi. Tidak, mobilku tidak bisa nyala.
Mulailah tanpa aku, dan aku akan ke sana sejam lagi dan aku akan sampai pada mereka.
Baiklah. Sampai ketemu. Daah.
Halo? Oh, bagus. Terima kasih!
Baik.
Oh, ayolah.
Apa?
Ini tak mungkin terjadi. Ini lelucon? Tuhan, tidak, kau pasti becanda.
Karl? Dimana kamu? Apa ada orang di sini?
Ayo.
Apa?
Sebentar, ya? Aku akan segera kembali. Sebentar.
Halo, bisa dengar aku?
Ada taksi yang menungguku. Bisa kau buka pintu depan?
Halo?
Tidak... Tunggu!
Tidak! Sialan! Mengapa kau tinggalkan aku di sini?
Bangun! Taksinya baru saja pergi.
Hei! Aku di sini! Tunggu!
Bagus.
Tidak apa-apa.
Halo?
Berhentilah ketakutan.
Pergi ke kantor.
Halo?
Oh, sial!
Selamat Natal! Kau sudah jadi gadis kecil yang baik.
Tunggu. Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja. Oke?
Oke?
Kau tidak terlihat baik. Kau baik-baik saja? Tenang saja. Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi padaku? Jam berapa sekarang?/ Kau baru saja pingsan. Kau akan baik-baik.
Aku merasa tak enak. Aku mau muntah.
Aku akan ambilkan air.
Hati-hati! Kau akan melukai dirimu sendiri. Cobalah untuk tetap tenang.
Baik.
Tidak apa-apa. Ini. Oke?
Aku akan membantumu bangun, oke?
Iya.
Iya begitu. Tidak apa-apa.
Baik. Cobalah untuk santai sementara aku akan bersihkan ini.
Oke.
Bersihkan ini. Oke.
Baik. Aku akan segera kembali.
Lapar? Aku punya kalkun,
kentang tumbuk, cranberries, dan aku juga ada roti jagung.
Astaga. Aku minta maaf untuk semua ini. Aku hanya menggoda.
Aku tak bermaksud menakut-nakutimu.
Aku harap ini masih hangat.
Jika tidak, aku ada microwave.
Kau merasa lebih baik?
Ada apa dengan pakaianku?
Seperti yang aku bilang, kau pingsan dan pakaianmu kotor...
Mungkin kau mau minum anggur.
Membantumu sedikit tenang, kau tahu?
Aku tak tahu apa yang kau lakukan, tapi lebih baik kau lepaskan aku.
Ini adalah anggur California.
Ini Sonoma County. Dari situlah asalku.
Begitu indah di sana.
Kau dari mana?
Apa mau mu?/ Aku ingin tahu dari mana kau berasal.
Aku dari Readfield.
Readfield. Dimana itu?/ Tolong katakan apa yang kau inginkan.
Aku hanya ingin tahu di mana Readfield itu. Dan aku ingin kau tetap tenang.
Cheers.
Aku akan bersulang. Ini untuk teman-teman yang baik dan tempat asalku
juga Readfield. Di mana pun itu.
Dengar.../ Tom.
Tom.
Aku memiliki tempat. Aku memiliki kewajiban.
Ya. Aku tahu. Terlalu banyak.
Kau perlu waktu untuk dirimu sendiri. Kau tidak perlu berada untuk semua orang dan panggilan.
Mungkin kita bisa minum-minum di tahun baru.
Aku sudah siapkan semuanya. Semuanya di sini.
Aku tahu, dan itu sangat bagus.
Ya? Bagus. Mari kita makan.
Aku kelaparan.
Tom, kau begitu baik dan aku hargai itu.
Tapi seluruh keluargaku sedang menantiku. Aku punya rencana.
Aku rasa beberapa rencana yang dibuat bisa dibatalkan.
Kau ingin berdoa atau harus aku?
Masa bodo, kita lewatkan saja. Lagi pula aku tidak relijius.
Bon appétit.
Apa yang ingin kau lakukan?
Setelah bekerja dan lainnya? Aku kira, hobi.
Itu pertanyaan biasa, tapi aku kira orang-orang ingin
untuk mengenal satu sama lain, kan?
Aku membaca. Saat ini aku membaca Hemingway, The Sun Also Rises.
Dan kau benar-benar harus makan. Itu akan segera dingin.
Ngomong-ngomong, di buku pria ini begitu mencintai gadisnya
dia bersedia memaafkan semua yang dia lakukan.
Bahkan perselingkuhannya.
Itu cerita yang cukup biasa, tapi...
Itulah cinta yang semestinya, kan?
Pacarku akan khawatir dan segera mencariku, Tom.
Jika aku tidak kelihatan, dia akan mencariku.
Dia tahu di mana aku bekerja.
Sudah berapa lama kalian berkencan atau nongkrong?
2 tahun./ 2 tahun?
Kau tinggal bersama?/ Itu bukan urusanmu.
Itu pembicaraan yang tidak bagus saat makan malam.
Ya, kami tinggal bersama, oke?
2 tahun...
Itu lebih dari sekedar pacar. Kedengarannya seperti lonceng pernikahan.
Kau sudah punya rencana?
Ya./ Apa pekerjaan tunanganmu?
Dia seorang wartawan.
Aku tahu dia pasti pintar. Wartawan apa?
Olahraga./ Koran apa?
Harian "Post"./ Aku membaca Harian Post.
Siapa namanya?/ Mark Clayton.
Clayton. Aku tidak ingat nama itu.
Aku ada korannya di sini. Harian The Post online.
Sungguh menakjubkan
kau mampu menjaga hubungan dengan jam kerjamu yang padat.
Dia pasti merasa kesepian saat kau harus bekerja lembur, iyakan?
Apa kau mencintainya?
Apa dia mencintaimu?
Aku bertanya karena aku khawatir seberapa cepat dia akan sampai di sini.
Aku yakin dia sudah dalam perjalanan.
Baiklah. Dia mungkin di Harlem River Drive seperti yang kita bicarakan.
Mobil jenis apa dia kemudikan?/ Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu jenis mobil yang dikendarai tunanganmu?
Toyota, aku rasa./ Toyota. Itu adalah mobil yang cepat.
Dia bisa berada di sini lebih cepat daripada yang aku bayangkan.
Dia mungkin turun ke jalan ini sekarang.
Kau tidak banyak bicara sejak kita bertemu.
Tapi kau ceritakan semua tentang
pacarmu. Oh, maaf, tunanganmu.
Jadi kita bisa jadi sahabat setelah makan malam atau kau sedang berbohong padaku.
Aku tebak
kau sedang berbohong padaku.
Kau tidak punya pacar, kan?
Tapi kau mau seseorang.
Kau ingin seseorang yang peduli padamu...
Khawati padamu.../ Tolong, jangan.
Kau punya keluarga besar.
Kau punya Lorraine.
Jimmy dan Rose. Mereka menyayangimu.
Mereka mungkin mulai khawatir padamu.
Mungkin kita harus menghubungi mereka. Ya?
Katakan pada mereka kau baik-baik saja.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang harus kita katakan?
Aku tahu. Kau harus mengatakan kau membuat rencana lain.
Tidak. Kau mungkin sudah mengatakan itu.
Kau tahu? Kau harus memikirkan sesuatu.
Kau pembohong yang hebat.
Silakan.
Ayo!
Tidak.
Halo?
Hei, Rosie. Bisa kau panggilkan ibumu?
Siapa ini?
Ini tante Angie./ Ibu, itu tante Angie .
Sebentar, oke? Hei, kau dimana?
Angela./ Aku tidak enak badan.
Apa maksudmu? Kita semua menunggumu.
Katanya dia tidak enak badan.
Itu yang dia katakan terakhir kali. Bisa aku bicara dengan adikku?
Dimana kau, Angie?
Dia ada pekerjaan. Ini tidak seperti...
Angela?
Aku pulang.
Ada apa? Dimana dia?
Aku tidak mengerti. Terakhir kali aku bicara denganmu,
Kau sedang di jalan. Bagaimana kostumnya?
Mari kita makan saja. Kau harus tahu saudarimu sekarang.
Akan lebih baik jika kau mencoba
untuk mementingkan keluargamu dari pada pekerjaanmu.
Sudah cukup. Beri aku teleponnya.
Angie, ada apa?
Halo? Aku tak bisa mendengarnya.
Sayang? Kau bisa mendengarku?
Hai, bu. Aku di sini./ Sayang, ada apa? Dimana kau?
Aku tidak tahu.
Aku rasa ini flu.
Suaramu begitu mengerikan. Kau yakin tidak apa-apa?
Ya. Aku hanya perlu istirahat.
Baiklah.
Istirahat dan mudah-mudahan kau akan merasa lebih baik untuk makan siang besok.
Jangan khawatir tentang kostumnya, oke?
Selamat Natal, sayang. Ibu sayang kamu./ Aku juga sayang, Ibu.
Itu adalah hadiah Natal terbaik yang pernah diberikan seseorang padaku.
Terima kasih.
Dan sekarang aku punya hadiah untukmu.
Silakan.
Buka.
Tidakkah kau penasaran?
Buka.
Ya.
Taruhan kau penasaran sekarang.
Oke. Cukup penyiksaannya.
Lihat. Ini semua petunjuknya.
Kenapa kau tunjukkan ini padaku?/ Tunggu.
Kau mampus sekarang, brengsek.
Maaf kau harus melihat itu.
Kau ingin jalan-jalan?
Pria ini selalu melakukan apapun yang mereka inginkan.
Sudah lepas.
Rocky, duduk!
Mengapa kau lakukan itu?
Rocky, diam!
Biarkan aku membantumu./ Jangan.
Jangan sentuh aku!/ Aku tak akan menyakitimu. Mengerti?
Kau menyakiti lenganku.
Itu karena kau tidak melemaskan lenganmu. Oke?
Ayolah./ Biarkan aku pergi. Aku tak akan bilang ke siapa pun.
Ya, aku percaya padamu. Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu.
Mari kita lupakan, ya?
Ini dia.
Uh-oh.
Aku rasa aku terlalu banyak minum anggur.
Aku tidak boleh mengemudi.
Aku hanya bercanda.
Kau tahu, aku sering melihatmu mengemudi dari sini berkali-kali.
Aneh berada di mobil bersamamu.
Ini bagus, sebenarnya.
Kau bilang tadi kita akan jalan-jalan./ Benar.
Lalu mengapa kita ke bawah, Tom?
Dingin sekali di luar sana.
Selain itu, ini akan jauh lebih baik.
Mengapa kita ke sini, Thomas?
Tom?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Tom apa ini?
Ini hadiahku untukmu.
Aku ingin kau ambil ini dan tunjukkan kepadanya.
Tunjukkan padanya apa?
Tunjukkan padanya kau bukan pelacur.
Ambil ini dan ajarkan ke dia agar tak bisa menyentuh setiap wanita yang diinginkannya.
Apa yang kau maksudkan peristiwa yang terjadi di lift?
Oh, Tom, tidak. Kau tidak mengerti. Itu adalah sebuah kesalahan.
Sebuah kesalahan bodoh.
Apa? Dia mencoba memperkosamu./ Tidak
Dia hanya sedikit menyentuh, Tom. Dia tidak mencoba memperkosaku.
Dengar, dia mabuk. Dia sudah meminta maaf.
Oh, dia sudah minta maaf.
Kau pikir kau wanita pertama yang diperlakukan seperti itu?
Aku pernah lihat dia mencoba menyentuh semua wanita di gedung ini.
Dia cabul. Dia orang jahat./ Tidak.
Dia pria yang baik, Tom.
Lihatlah dia. Dia punya keluarga. Dia memiliki seorang istri. Tom, tolong jangan.
Tom, Tom... Berhenti memanggil namaku, oke?
Aku tahu apa yang coba kau lakukan.
Kau mencoba untuk terlihat akrab, seperti beberapa korbanmu.
Aku bilang, aku tak akan menyakitimu! Mengerti?
Berhenti memanggil namaku! Cukup!
Tom, Tom, Tom! Berapa kali kau mengatakan itu?
Oke.
Aku tahu kau ramah, oke?
Aku juga.
Aku tahu kau punya perasaan. Aku juga punya perasaan.
Aku peduli pada perasaanmu.
Dia seseorang yang harus kau takuti. Dia orang yang tak memiliki perasaan.
Jadi jika kau ingin menolong dia,
ambil ini dan beri dia pelajaran.
Sudah ku bilang, dia minta maaf.
Apa? Dia bisa minta maaf dan kemudian dia bisa melakukannya lagi?
Lalu dia akan minta maaf lagi dan kemudian...
Kau harus hentikan bajingan ini memperlakukanmu!
Tom, tolong percaya padaku. Itu hanya kesalahpahaman, Tom.
Tom, Tom! Berhenti memanggil namaku! Sudahku bilang!
Bukan begitu?/ Ya! Ya.
Maaf, tapi kau membuatku takut./ Astaga! Kapan kau akan mengerti?
Aku di sini untuk menolongmu. Aku tak akan menyakiti mu.
Oke.
Aku yang akan melakukannya.
Kau lepaskan aku maka aku akan melakukannya.
Tidak. Oh, tidak. Whoa.
Kau orang baik.
Kau juga.
Seharusnya aku tidak perlu memintamu untuk melakukan ini. Maaf.
Tidak. Tidak apa-apa karena aku yang mau.
Kau lepaskan ikatanku dan aku akan melakukannya untukmu.
Tidak, tidak. Sudah tugasku untuk melindungimu.
Tidak, Tom, dengarkan aku. Tidak. Tolong jangan lakukan apapun.
Jangan coba-coba untuk kabur, oke?
Bisa aku percaya padamu?
Bisa aku percaya padamu?/ Ya.
Kau bisa percaya padaku.
Maafkan aku. Oh Tuhan, aku minta maaf.
Jadi...
Kau suka menyentuh para gadis, kan?
Tidak? Lihatlah dia.
Aku bilang lihat dia.
Apa dia tampak senang padamu?
Ya.
Kau buat masalah dengan gadis yang salah.
Apa yang kau pikirkan hingga kau pantas memperlakukannya?
Apa hak mu?
Kau sesuatu yang lain, kau tahu itu?
Kau manusia kotor.
Kau bukan yang memiliki dunia yang semua orang ada di dalamnya.
Apa orang sepertimu berpikir saat dia meletakkan tangannya di tubuh seorang gadis
yang jelas tidak tertarik? Yang jelas-jelas bukan pelacur?
Karena itulah yang kau pikirkan tentang mereka, iyakan?
Ya? Aku tidak bisa mendengarmu. Apa yang kau katakan?
Apa? Bisa kau berbicara?
Karena kau tidak bisa berbicara hal yang satu ini, iyakan?
Mengapa aku buang-buang waktuku denganmu?/ Tidak!
Apa? Angela, dia pantas mendapatkan itu!/ Jangan lakukan, Thomas, kumohon!
Tidak!
Hentikan!
Merusak Natal, brengsek.
Dia tak akan mengganggumu lagi.
Kemana kita?
Kita tak bisa meninggalkan dia di sini. Kau harus membawa dia.
Apa? Kenapa kau membela dia?
Tidak.
Kau suka ini? Apa kau ingin disentuh?
Kau suka saat dia menyentuhmu di garasi parkir?
Kau ingin bercinta di sini?/ Kau tahu itu tidak benar.
Jadi apa itu? Berkaitan dengan karir?
Apa kau bercinta dengannya untuk mendapatkan promosi?
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini.
Kau benar. Maafkan aku.
Kita seharusnya tidak meninggalkan dia di sini.
Tunggu! Thomas, berhenti!
Apa yang kamu lakukan?/ Kita akan bawa dia sedikit berkeliling.
Apa yang kau lakukan? Tom, hentikan mobilnya! Kumohon!
Tolong hentikan! Kumohon!
Hentikan! Apa yang kau lakukan, Tom? Tidak!
Tidak! Tidak!
Oh, Tuhan!
Tidak, kumohon! Oh, Tuhan! Jangan lakukan ini.
Mohon jangan! Tidak!
Thomas, jangan.
Kau orang baik, Thomas. Tolong jangan lakukan ini.
Tidak! Tuhan, tidak! Hentikan!
Hei! Hei!
Kemana kau?
Angela! Kembalilah!
Kau bercinta dengannya, iyakan? Pembohong!
Hei! Di bawah sini!
Kau bisa mendengarku? Tolong!
Di bawah sini! Bisa kau dengar aku?
Anjing baik.
Duduk.
Diam di sana, Rocky.
Diam di sana.
Tolong! Tolong aku, kumohon!
Tolong aku, kumohon! Ada orang yang coba membunuhku! Tolong aku!
Tolong!
Ada orang yang coba membunuhku!
Oh, Karl. Dimana kamu?
Oh, Tuhan.
Angela?
Kumohon. Kalau ada yang bisa mendengarku...
Aku terjebak di parkiran bawah Gedung Arcadia.
Di 2370 Park Avenue.
Ada orang yang coba membunuhku!
Angela.
Angela keluar.
Sial.
Angela?
Bisakah kita bicarakan ini?
Sepertinya seseorang mau bermain-main, ya, Rocky?
Angela?
Ayolah.
Ayolah. Lobby. Ayolah. Lobby. Ayolah.
Mengapa ini terkunci?
Angela!
Halo?
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Tolong, halo?
Jawab, kumohon?
Ya? Five Brothers Security di sini. Halo?
Ya. Aku di sini. Bisa kau mendengarku?
Aku bisa mendengarmu dengan baik. Ada yang bisa aku bantu?
Aku diculik. Aku bekerja di Brieter, Smith and Steinberg.
Di 2370 Park Avenue
dan aku bersembunyi di dalam lift. Tolong bisa kau hubungi polisi?
Tenanglah, Nona. Apa ada seseorang bersamamu sekarang?
Tidak, dia di luar di parkiran. Dia telah membunuh orang.
Apa kau lihat dia melakukannya?
Ya! Namanya Thomas dan dia petugas parkir di gedungku.
Tolong bisa kau lebih cepat. Aku dalam bahaya.
Bu, kau harus santai dan tarik nafas dalam-dalam.
Kenapa kau memintaku untuk santai? Orang ini mencoba membunuhku!
Bisa kau coba untuk mengerti dan hubungi polisi?
Tolong hubungi 911!
Polisi?
Tidak. Aku yakin dia sedang mencoba untuk menolongmu.
Betulkan?
Angela?
Kau masih disana?
Dengar kau brengsek, aku telah menghubungi polisi dan aku akan diam di sini
sampai polisi tiba ke sini, jadi aku minta kau segera keluar!
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Itu sebabnya aku pura-pura jadi orang lain, oke? Jadi jangan marah.
Maukah kau keluar? Aku hanya bercanda.
Masa bodo!
Kau tidak mengerti? Aku melakukannya untukmu. Pria itu memperlakukanmu tidak hormat.
Mengapa kau tak mau bicara padaku, Angela?
beri aku kesempatan.
Jika kau memberi kesempatan, ini akan berhasil.
Kau akan suka padaku.
Itu biasanya yang terjadi saat dua orang
dipaksa untuk bersama dalam situasi tertekan.
Mereka bergantung satu sama lain. Dan akhirnya mereka saling mendukung.
Mereka saling menyukai. Terkadang mereka jatuh cinta.
Angela.
Kumohon jangan lakukan ini.
Mengapa kau tak mau bicara padaku?
Kau tahu, aku berharap kau sedikit menghormati dirimu sendiri.
Aku tak mau keluar! Kau dengar aku?
Aku tak akan kemana-mana, kau brengsek!
Karl! Oh, tidak, kumohon.
Karl!
Ayolah, Karl!
Angela?
Kau pasti kedinginan di sini.
Angela.
Begitu kacau.
Angela.
Aku pikir Karl terluka.
Angela? Haruskah kita memanggilkan ambulans?
Dengan begitu dia bisa pulang ke anak-anak dan keluarganya, dan kau ke kakakmu.
Dan aku bisa tinggal di sini! Di tempat parkir!
Sendiri!
Karena itulah yang semua orang inginkan!
Angela?
Aku tak bisa terus mengejarmu sepanjang malam.
Selain itu, seluruh tempat terkunci.
Angela?
Kemana kau akan pergi?
Dingin sekali di sana.
Kau tidak bisa keluar.
Angela?
Angela!
Angela?
Cara untuk merusak Natal, Karl.
I'll have a blue
Christmas without you
I'll be so blue
Just thinking about you
Decorations of red
On a green Christmas tree
Won't be the same, dear
If you're not here with me
And when those blue
Snowflakes start falling
That's when those blue
Memories start calling
You'll be doing all right
With your Christmas of white
But I'll have a blue
Blue, blue, blue Christmas
You'll be doing all right
With your Christmas of white
But I'll have a blue
Blue, blue, blue Christmas
Terima kasih.
Oh, yeah.
Apa kau ingin di makeup?
Baiklah.
Kau memiliki bibir yang paling indah
yang pernah ku lihat selama hidupku.
Kau cantik.
Terima kasih menerima undanganku.
Kau memiliki tubuh yang indah.
Ini begitu berarti, sayang.
Aku dan kamu.
Kulitmu...
begitu lembut.
Sayang.
Aku mencintaimu. Angela, kau tahu itu, kan?
Halo?
Sial.
Aku di sini. Halo? Bisa kau dengar aku?
Tidak apa-apa.
Halo, Petugas. Bisa aku bantu?
Bisa kau buka pintu gerbangnya?
Ya, Pak. Aku akan segera kesana.
Maaf. Aku harus melakukan ini.
Hei.
Maaf tentang itu. Aku berada di lantai bawah melakukan tugasku.
Apa yang terjadi malam ini?
Kami mendapat telepon ada masalah di alamat ini. Tahu hal itu?
Tidak, Disini tenang sepanjang malam.
Lihat sesuatu, mendengar sesuatu yang mencurigakan?
Seperti yang aku bilang, aku sedang melakukan tugasku.
Disini begitu tenang. Aku belum melihat siapa pun di sini.
Ada mobil di sana?
Yah, ini adalah tempat parkir.
Ada beberapa mobil yang tersebar di tingkat ini.
Di tingkat kedua ada tempat penyewaan.
Seperti yang aku bilang, tak ada sesatu sepanjang malam ini. Kecuali aku dan Rocky.
Kalian berdua bekerja di sini malam ini.
Sepertinya. Dia anjingku. Dia di kantor bawah sekarang.
Kita akan melihat-lihat. Ikut di belakang. Kami akan berikan tumpangan.
Itu ide bagus.
Aku harus menutup gerbangnya. Banyak gelandangan di sekitar sini.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Jika kalian ingin memeriksa lantai lain,
terus ikuti jalan ini.
Tapi hati-hati di P3. Ada pipa air yang rusak, oke?
Kami akan segera kembali./ Oke.
Apa yang terjadi di sini?
Tolong aku! Tolong!
Tolong!
Sungguh kau tak melihat sesuatu yang aneh malam ini?
Tidak. Semua orang pulang lebih awal malam ini.
Kau mengadakan pesta di sini?
Tidak, tidak. Hanya aku dan Rocky, bukan pesta.
Ada orang yang datang untuk berkunjung? Kau tahu, sedikit tindakan?
Aku? Tidak. Perusahaan akan memecatku jika aku mengajak orang ke sini malam ini.
Terutama pada jam ini.
Kami tak ingin melanggar aturan. Benar, teman?
Tidak kalau aku melihatmu.
Ayo, mari kita pergi.
Tolong aku!
Aku harus membuka pintu gerbang, jadi aku mengambil tangga.
Mari lakukan.
Buka.
Tunggu!
Kalian tetap hangat.
Kau tetap buka mata dan telinga, ya?/ Kau bertaruh.
Selamat Natal./ Kau juga, sobat.
Tunggu!
911.
Ya, kumohon, aku butuh pertolonganmu./ Semua saluran kami sibuk saat ini.
Silakan tunggu.
Seseorang akan bersamamu segera./ Halo?
Terima kasih.
Semua saluran kami sibuk saat ini. Silakan tunggu.
911. Semua saluran kami sibuk saat ini.
Rock? Rocky!
Mengapa kau lakukan itu?
Dia hanyalah binatang.
Angela!
Mengapa kau bunuh hewan yang tak berdaya?
Setelah semua yang aku lakukan untukmu? Membantumu?
Ini yang aku dapatkan?
Kau membunuh anjingku!
Jawab. Kumohon jawab.
Angela?
Kau mulai membuatku kesal!
Angela!
Halo? Kau disana?
Halo? Ini polisi. Ada orang di sana?
Apa ini darurat? Jika kau bisa mendengarku, silahkan katakan sesuatu.
Jawab teleponnya, biarkan aku tahu jika kau berada di sana. Halo?
Ini polisi. Ini adalah 911. Apa kau baik-baik saja? Kau di sana? Halo?
Kau mencoba membuatku dipecat, 'kan?
Taruhan kau akan menyukai itu.
Tapi, sayang...
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak bisa hanya hidup dari gajimu.
Angela!
Sial!
Mari kita selesaikan ini. Kau ingin main-main denganku?
Ayo!
Ayolah, kau pengecut!
Angela?
Biarkan aku membantumu, oke?
Menolongku? Kau akan menolongku?
Kenapa kau tidak biarkan aku menolongmu, biar gantian? Keparat!
Apa yang kau lakukan, Angela?
Kembali ke sini, sekarang! Lepaskan aku!
Kemari dan lepaskan aku sekarang!
Mengapa kau lakukan ini, Angela?
Angela.
Angela? Aku hanya ingin kita berteman.
Aku sendirian.
Aku selalu sendirian.
Mengapa kita tak bisa habiskan lebih banyak waktu bersama-sama?
Angela? Tunggu.
Mengapa?
Mengapa kita tak bisa berteman?
Mengapa kita tak bisa melewati Natal bersama-sama?
Kau dengar? Kau pelacur bodoh!
Angela tunggu. Aku tidak...
Selamat Natal, Thomas.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Kau baik-baik saja, Nona?
Alih bahasa: gustimor English: shocker